You are in : HOME MENU
New最新ニュース翻訳 (11/5更新)
転移と共に性質を変える乳癌細胞
Breast cancer changes with spread (BBC/Health, 2009/11/4)
乳癌細胞が今まで考えられていた以上の高率で脇の下のリンパ節へ転移し、それと共に性質を変化させるものもあることが分かりました。その時々における最適な治療の選択がより一層求められることになります。
主にBBC/Healthの翻訳ニュース中に登場した医学関連英単語からテストを出題しています
1SECTION20問構成の四択意味当てです - 順次追加中のため最終SECTIONは20問以下の場合があります
素人の吹き込みですが発音を聞くことができます - native 並み発音協力者募集中!
11/2 … 英単語 1 問追加しました。合計45問です。
注 : Flash Player プラグインのダウンロードが必要な場合があります。
循環器疾患の予防には効果のないアスピリンの事前摂取
Aspirin 'only for heart patients' (BBC/Health, 2009/11/3)
アスピリンの低量定期的摂取は心臓発作や脳卒中などの循環器疾患履歴のある人にとっては再発予防手段として有効ですが、その種の既往歴がない人の予防的摂取はリスクの方が大きい、とする研究結果が発表されました。
妊娠の可能性を高める人工受精後の安静
'Lie still' for pregnancy boost (2009/10/30)
不妊治療として人工受精を受けた場合、直後15分間を横になって安静にすることで妊娠の可能性が高まる、とする研究結果が発表されました。直感通り、精子が重力と闘わずに済むのが理由でしょうか?
糖尿病治療に近道なし -しっかり続ける食事療法と日々の運動-
Dieting 'keeps diabetes at bay' (2009/10/29)
10年間にわたる糖尿病予防研究の結果、食事療法と適度な日々の運動が一番効果的であることが分かりました。糖尿病治療薬メトホルミン(metformin)の服用でもある程度の効果は期待できますが、第一に規律のある生活ありき、ということのようです。
癌細胞に効くカレー香辛料のターメリック
Curry spice 'kills cancer cells' (2009/10/28)
カレー等に使われてる黄色の香辛料-ターメリック-が食道癌細胞を破壊することが分かりました。新たな治療法の開発に結びつくとして期待されています。
豚インフルエンザ−アメリカで非常事態宣言
US declares swine flu 'emergency' (2009/10/24)
アメリカでオバマ大統領が豚インフルエンザに対する非常事態を宣言しました。豚インフルエンザが爆発的に流行する背景とその症状を改めてまとめてみました。本日は記事自体の翻訳要約ではなく、記事中の資料「HOW SWINE FLU OUTBREAK EMERGED」と「SWINE FLU SYMPTOMS」の翻訳要約を掲載します。
若年層で効果の高い視覚障害における遺伝子治療
Eye gene therapy boost for young (2009/10/24)
稀な遺伝性眼疾患であるレーバー先天性黒内障における遺伝子治療において、特に若年層の患者で顕著な視覚向上が認められました。
BBCの記事の翻訳を掲載する上で著作権などの問題を確認したところ、本文を利用することは可、写真を利用することは不可という回答をいただきましたので、当サイトではこの範囲内で掲載を実行しています。
当サイトの記事を再利用するのは自由ですが(できるだけ連絡をお願いします)、記事の内容や翻訳のミスなどから生じたいかなる損害についても責任を負いませんので、そのことをご了解いただいた上でお願いします。
翻訳の誤り、訳文の誤字脱字や医学用語の不適切な使用などに気付かれましたら是非 こちらまで ご連絡、ご教示をいただけますようお願いいたします。

[PR]≪占い奇跡の恋愛術≫初回無料:幸せな結婚へ導きます。本格結婚鑑定